Diante do TRANSlado, regresso...

         Este livro nasce da experiência do movimento. O deslocamento de uma cidade para outra… o retorno para casa… a mudança do pensamento… Tudo se inicia a partir da reflexão da autora diante da filosofia de Heráclito, quando diz que não é possível cruzar um mesmo rio duas vezes. A vida cotidiana, mesmo com as aparências da rotina, também segue por esse caminho: nos tornamos diferentes diante das experiências do nosso dia a dia, assim como a água do rio nasce e segue em direção ao mar.

          A obra acompanha o percurso de uma travesti preta em travessia, um corpo que caminha pelas águas da memória, pela incerteza das estradas e pelas fronteiras impostas desde o seu nascimento. Os poemas tensionam narrativas de silenciamento e tentativa de fala, mas também revelam o renascimento diante da ancestralidade, os afetos encontrados no meio do trajeto e o reencontro consigo mesma.

         A água e a estrada emergem como imagens centrais da obra, como uma lembrança da travessia da diáspora e resultado dos novos caminhos desbravados pela autora. A escrita constrói o retorno não como recuo, mas como gesto político e poético de criação de novas rotas de vida. Ao articular corpo, palavra e território, o livro propõe uma poética da travessia, em que existir é seguir em movimento, mesmo diante das tentativas de apagamento. Um livro que faz da poesia espaço de confronto, escuta e continuidade.